Німецька для доглядальниць

Кінець життя і паліатив: німецькі фрази

25 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.

  1. Наближається кінець
    Es geht zu Ende
    [ес ґет цу е́нде]
  2. вмирати
    sterben
    [ште́рбен]
  3. паліативний догляд (мета — не вилікувати, а зберегти якість життя: зняти біль, задишку, тривогу)
    die Palliativpflege
    [ді паліаті́фпфлеґе]
  4. хоспіс (sp НЕ на початку слова = «сп», не «шп»)
    das Hospiz
    [дас хоспі́ц]
  5. Вона важко дихає
    Sie atmet schwer
    [зі а́тмет швер]
  6. Вона не реагує
    Sie reagiert nicht
    [зі реаґі́рт ніхьт]
  7. Здається, їй боляче. ⚠️ У непритомної людини біль видно по стогону, гримасі, напруженні — НЕ кажіть лікарю «болю немає», якщо не можете цього знати
    Sie scheint Schmerzen zu haben
    [зі шайнт шме́рцен цу ха́бен]
  8. знеболювальне (дозу міняє ЛИШЕ лікар)
    das Schmerzmittel
    [дас шме́рцмітель]
  9. Я з нею, я поруч
    Ich bin bei ihr
    [іхь бін бай ір]
  10. Тримайте її за руку (родині — дозвольте попрощатись)
    Halten Sie ihre Hand
    [ха́льтен зі і́ре хант]
  11. Я телефоную домашньому лікарю
    Ich rufe den Hausarzt an
    [іхь ру́фе ден ха́усарцт ан]
  12. Будь ласка, приїдьте швидко
    Bitte kommen Sie schnell
    [бі́те ко́мен зі шнель]
  13. Я мушу повідомити родину
    Ich muss die Familie benachrichtigen
    [іхь мус ді фамі́ліе бена́хріхьтіґен]
  14. Вона померла — ВВІЧЛИВА форма; НЕ кажіть «sie ist tot» родині
    Sie ist verstorben
    [зі іст фершто́рбен]
  15. Вона тихо відійшла (мʼяко, коли говорите з родиною)
    Sie ist friedlich eingeschlafen
    [зі іст фрі́тліхь а́йнґешлафен]
  16. Мої щирі співчуття (стандартна фраза родині)
    Mein herzliches Beileid
    [майн хе́рцліхьес ба́йлайт]
  17. свідоцтво про смерть — виписує ЛІКАР, не ви (вдень Hausarzt, вночі 116117)
    der Totenschein
    [дер то́теншайн]
  18. похоронне бюро (установа). Окрема людина-розпорядник = der Bestatter
    das Bestattungsunternehmen
    [дас бешта́тунгсунтерне́мен]
  19. Що мені зараз робити? (питайте лікаря або родину)
    Was soll ich jetzt tun?
    [вас золь іхь єцт тун?]
  20. Вона стогне (ознака болю в непритомної)
    Sie stöhnt
    [зі штьонт]
  21. Будь ласка, більше знеболення (прохання до лікаря)
    Bitte mehr Schmerzmittel
    [бі́те мер шме́рцмітель]
  22. Чи є розпорядження пацієнта? — спитайте ДО кризи; там записано, чи викликати реанімацію
    Gibt es eine Patientenverfügung?
    [ґіпт ес а́йне пацієнтен-ферфю́ґунг?]
  23. Я не маю права давати ліки
    Ich darf keine Medikamente geben
    [іхь дарф ка́йне медікаме́нте ґе́бен]
  24. Вона дихає хрипко. ⚠️ Наприкінці життя це НОРМАЛЬНО і не мучить людину — відсмоктувати НЕ можна
    Sie atmet rasselnd
    [зі а́тмет ра́сельнт]
  25. Вона більше не хоче їсти. ⚠️ В останні дні це природно — годувати силою НЕ можна (аспірація)
    Sie will nicht mehr essen
    [зі віль ніхьт мер е́сен]

← Гоління, нігті, протезиДозвілля: телевізор, музика, книги →