Деменція: «хочу додому»: німецькі фрази
15 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- Я хочу додому (часта фраза при деменції)Ich will nach Hause[іхь віль нах ха́узе]
- Розкажіть мені про ваш дім. ⚠️ Краще за «ви вдома»: при деменції «хочу додому» — не про адресу, а про втрату безпеки; заперечення підсилює тривогуErzählen Sie mir von Ihrem Zuhause[ерце́лен зі мір фон і́рем цу́хаузе]
- Тут ви в безпеціHier sind Sie sicher[хір зінт зі зі́хьер]
- Ваша донька скоро прийдеIhre Tochter kommt bald[і́ре то́хтер комт бальт]
- Ми підемо пізніше (не сперечатись — відкласти)Wir gehen später[вір ґе́ен шпе́тер]
- Залишайтеся тут, будь ласкаBleiben Sie bitte hier[бла́йбен зі бі́те хір]
- Вона пішла з домуSie ist weggelaufen[зі іст ве́кґелауфен]
- Я її шукаюIch suche sie[іхь зу́хе зі]
- Я телефоную в поліціюIch rufe die Polizei[іхь ру́фе ді політса́й]
- Я набираю 110 — поліція (при зникненні дзвонити ЗАВЖДИ)Ich wähle die 110[іхь ве́ле ді айнс-айнс-нуль]
- Я ваша доглядальниця. ⚠️ Називайте себе щоразу, спокійно — це не образаIch bin Ihre Pflegerin[іхь бін і́ре пфле́ґерін]
- Усе добре, я з вамиAlles ist gut, ich bin bei Ihnen[а́лес іст ґут, іхь бін бай і́нен]
- Вона питає одне й те саме знову і знову (так кажете родині)Sie fragt immer wieder dasselbe[зі фракт і́мер ві́дер дасзе́льбе]
- Вона шукає свою маму. ⚠️ Не переконуйте, що мами немає: розпитайте про неїSie sucht ihre Mutter[зі зухт і́ре му́тер]
- Ходімо, вип'ємо разом чаю (відволікти)Kommen Sie, wir trinken zusammen Tee[ко́мен зі, вір трі́нкен цуза́мен те]