Переміщення і підйом: німецькі фрази
16 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- Вставайте повільноStehen Sie langsam auf[ште́ен зі ла́нгзам ауф]
- На три (рахунок перед підйомом — попередьте!)Auf drei[ауф драй]
- СідайтеSetzen Sie sich[зе́цен зі зіхь]
- Обіпріться на менеStützen Sie sich auf mich[штю́цен зі зіхь ауф міхь]
- Я не можу підняти вас сама (це правильно — кличте допомогу)Ich kann Sie nicht allein heben[іхь кан зі ніхьт ала́йн хе́бен]
- Мені потрібна допомога з підйомомIch brauche Hilfe beim Heben[іхь бра́ухе хі́льфе байм хе́бен]
- Обережно (ch після i = «хь»)Vorsichtig[фо́рзіхьтіхь]
- Ви можете стояти?Können Sie stehen?[кьо́нен зі ште́ен?]
- Тримайтеся міцно. ⚠️ До підопічної ЗАВЖДИ на «Sie» — «ти» до літньої німкені звучить зневажливоHalten Sie sich fest[ха́льтен зі зіхь фест]
- Вона впалаSie ist gefallen[зі іст ґефа́лен]
- 🔴 Лежіть, не вставайте — НЕ піднімати, доки не знаєте, чи є більBleiben Sie liegen[бла́йбен зі лі́ґен]
- Вам боляче? Де?Haben Sie Schmerzen? Wo?[ха́бен зі шме́рцен? во?]
- Ви можете рухати ногою? (перелом шийки стегна — типова травма)Können Sie das Bein bewegen?[кьо́нен зі дас байн беве́ґен?]
- Я викликаю невідкладну. ⚠️ Був удар головою або втрата свідомості — 112 ЗАВЖДИIch rufe den Notarzt[іхь ру́фе ден но́тарцт]
- Чи є допоміжний засіб? (підйомник, ковзна простирадло — бережіть свою спину)Gibt es ein Hilfsmittel?[ґіпт ес айн хі́льфсмітель?]
- Підняти ліжко вище (щоб не гнути спину)Das Bett höher stellen[дас бет хьо́ер ште́лен]