Коли відмовляється, страх, агресія: німецькі фрази
66 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- Я не хочу. (спокійна відмова)Ich möchte nicht.[іхь мьо́хьте ніхьт]
- Не хочу! Не буду! (різко — за цим страх або злість)Ich will nicht![іхь віль ніхьт]
- Дайте мені спокій! (стоп-сигнал — відступіть)Lassen Sie mich in Ruhe![ла́сен зі міхь ін ру́е]
- Пустіть мене! Відпустіть! (кажуть, коли вже тримають — відпустіть негайно)Lassen Sie mich![ла́сен зі міхь]
- Пізніше. (не відмова, а запрошення повернутись)Später.[шпе́тер]
- Чому ні? (ставити останнім — змушує виправдовуватись)Warum nicht?[вару́м ніхьт?]
- Вам холодно? (перше коротке питання про причину)Ist Ihnen kalt?[іст і́нен кальт?]
- Вам страшно?Haben Sie Angst?[ха́бен зі ангст?]
- Я буду поруч із вами.Ich bleibe bei Ihnen.[іхь бла́йбе бай і́нен]
- Ми зробимо це разом.Wir machen das zusammen.[вір ма́хен дас цуза́мен]
- Не поспішаємо / не поспішайте. (знімаю тиск)Keine Eile.[ка́йне а́йле]
- Ви радше хочете ... чи ...? (вибір замість наказу)Möchten Sie lieber ... oder ...?[мьо́хьтен зі лі́бер ... о́дер ...?]
- Може, краще обмитись біля раковини? (sich обов'язкове!)Möchten Sie sich lieber am Waschbecken waschen?[мьо́хьтен зі зіхь лі́бер ам ва́шбекен ва́шен?]
- Можливо, пізніше?Vielleicht später?[філа́йхьт шпе́тер?]
- О пів на одинадцяту? (конкретна година замикає домовленість)Um halb elf?[ум хальп ельф?]
- Ви вирішуєте.Sie entscheiden.[зі ентша́йден]
- Я не голодна. (так каже підопічна)Ich habe keinen Hunger.[іхь ха́бе ка́йнен ху́нгер]
- Хоч трішки?Nur ein bisschen?[нур айн бі́схьен?]
- Я поставлю це тут. (їжа лишається поруч, без тиску)Ich stelle es hier hin.[іхь ште́ле ес хір хін]
- Вип'єте ковток води? (тільки якщо немає порушення ковтання чи ліміту рідини)Möchten Sie einen Schluck Wasser?[мьо́хьтен зі а́йнен шлук ва́сер?]
- Пані Ерні не прийняла таблетку о дев'ятій. (готова фраза для дзвінка родині або службі)Frau Erni hat die Tablette um neun Uhr nicht genommen.[фрау Е́рні хат ді табле́те ум нойн ур ніхьт ґено́мен]
- Я повідомлю службу догляду. (нейтрально — інформування, не погроза)Ich sage dem Pflegedienst Bescheid.[іхь за́ґе дем пфле́ґедінст беша́йт]
- Мені цього не можна. (відповідь на вимогу застосувати силу)Das darf ich nicht.[дас дарф іхь ніхьт]
- Будь ласка, поговоріть зі службою догляду.Bitte sprechen Sie mit dem Pflegedienst.[бі́те шпре́хьен зі міт дем пфле́ґедінст]
- Як ви себе почуваєте?Wie fühlen Sie sich?[ві фю́лен зі зіхь?]
- Я самотняIch bin einsam[іхь бін а́йнзам]
- Мені сумноIch bin traurig[іхь бін тра́уріхь]
- Я сумую за …Ich vermisse …[іхь фермі́се]
- Мені нудноMir ist langweilig[мір іст ла́нгвайліхь]
- Розкажіть!Erzählen Sie![ерце́лен зі]
- Я слухаюIch höre zu[іхь хьо́ре цу]
- Хто це?Wer ist das?[вер іст дас?]
- Де це було?Wo war das?[во вар дас?]
- ГарноDas ist schön[дас іст шьон]
- фотографіяdas Foto[дас фо́то]
- Я тутIch bin da[іхь бін да]
- деменціяdie Demenz[ді деме́нц]
- Вона забуваєSie vergisst[зі ферґі́ст]
- Вона повторюєтьсяSie wiederholt sich[зі відерхо́льт зіхь]
- Вона щось шукаєSie sucht etwas[зі зухт е́твас]
- Вона мене не впізнаєSie erkennt mich nicht[зі ерке́нт міхь ніхьт]
- Не хвилюйтесьKeine Sorge[ка́йне зо́рґе]
- Я з вамиIch bin bei Ihnen[іхь бін бай і́нен]
- Усе гараздAlles ist in Ordnung[а́лес іст ін о́рднунг]
- Ми зробимо це разомWir machen das zusammen[вір ма́хен дас цуза́мен]
- Розкажіть мені про …Erzählen Sie mir von …[ерце́лен зі мір фон]
- Це важкоEs ist schwer[ес іст швер]
- Я ваша доглядальницяIch bin Ihre Pflegekraft[іхь бін і́ре пфле́ґекрафт]
- Дайте мені спокій!Lassen Sie mich![ла́сен зі міхь]
- Ідіть геть!Gehen Sie weg![ґе́ен зі век]
- Не чіпайте мене!Fassen Sie mich nicht an![фа́сен зі міхь ніхьт ан]
- Я хочу додому!Ich will nach Hause![іхь віль нах ха́узе]
- СпокійноGanz ruhig[ґанц ру́іхь]
- Я виходжуIch gehe[іхь ґе́е]
- Я прийду пізнішеIch komme später[іхь ко́ме шпе́тер]
- Вона боїтьсяSie hat Angst[зі хат ангст]
- Вона була дуже неспокійнаSie war sehr unruhig[зі вар зер у́нруіхь]
- Такого раніше не булоDas war neu[дас вар ной]
- Бажаєте помитись?Möchten Sie sich waschen?[мьо́хьтен зі зіхь ва́шен?]
- Я повернусь за десять хвилинIch komme in zehn Minuten[іхь ко́ме ін цен міну́тен]
- Вона кричитьSie schreit[зі шрайт]
- Не кричіть, будь ласкаBitte nicht schreien[біте ніхьт шра́єн]
- Вона мене вдарилаSie hat mich geschlagen[зі хат міхь ґешла́ґен]
- Я не дозволю себе бити. ⚠️ Скажіть це службі того ж дняIch lasse mich nicht schlagen[іхь ла́се міхь ніхьт шла́ґен]
- Я з вами не сперечаюсьIch streite nicht mit Ihnen[іхь штра́йте ніхьт міт і́нен]
- Я вийду на хвилинку (перервати, поки не вщухне)Ich gehe kurz raus[іхь ґе́е курц раус]