Родина, звіт, телефон: німецькі фрази
71 фраза для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- донькаdie Tochter[ді тохтер]
- синder Sohn[дер зон]
- невістка (дружина сина)die Schwiegertochter[ді шві́ґертохтер]
- зять (чоловік доньки)der Schwiegersohn[дер шві́ґерзон]
- мати (кінцеве -er — легке «-ер»)die Mutter[ді мутер]
- батькоder Vater[дер фатер]
- сестраdie Schwester[ді швестер]
- братder Bruder[дер брудер]
- онукder Enkel[дер енкель]
- онукаdie Enkelin[ді е́нкелін]
- внуча (онук або онука); кінцеве -d глухне в «т»das Enkelkind[дас е́нкелькінт]
- дитина (середній рід; кінцеве -d глухне в «т»)das Kind[дас кінт]
- дівчинка (усі слова на -chen — середній рід; d перед -chen оглушується)das Mädchen[дас метхьен]
- булочка (слова на -chen — середній рід)das Brötchen[дас брьотхьен]
- її чоловік (у шлюбі)ihr Mann[ір ман]
- його дружинаseine Frau[зайне фрау]
- пані Мюллер (звертання до жінки + прізвище)Frau Müller[фрау мю́лер]
- Добрий день (кінцевий -g глухне в «к»)Guten Tag[ґутен так]
- уповноважена — той, кому підопічна довірила вирішувати її справи; частіше донька чи син, але може бути й юрист, сусід або соцпрацівникdie Bevollmächtigte[ді бефольме́хьтіхьте]
- опікун / опікунка, призначені судом (розпоряджаються грошима, підписують документи)der rechtliche Betreuer / die Betreuerin (vom Gericht)[дер ре́хьтліхье бетро́єр / ді бетро́єрін (фом ґері́хьт)]
- доглядальниця — саме так у побуті називають ВАС у домашньому догляді (не плутати з судовим опікуном)die Betreuerin / die Betreuungskraft[ді бетро́єрін / ді бетро́юнгскрафт]
- каса догляду (з неї частково фінансується догляд)die Pflegekasse[ді пфле́ґекасе]
- Хто ви, будь ласка?Wer sind Sie, bitte?[вер зінт зі, біте?]
- Ви донька?Sind Sie die Tochter?[зінт зі ді тохтер?]
- Хвилинку, будь ласкаEinen Moment, bitte.[а́йнен моме́нт, бі́те]
- Я запитаю пані МюллерIch frage Frau Müller.[іхь фра́ґе фрау мю́лер]
- Я донька пані Мюллер (без «von» вийде, що вона звертається до вас як до пані Мюллер)Ich bin die Tochter von Frau Müller.[іхь бін ді тохтер фон фрау мю́лер]
- Можна їй зайти?Darf sie hereinkommen?[дарф зі хера́йнкомен?]
- Так, звичайноJa, natürlich.[я, натю́рліхь]
- Заходьте, будь ласкаKommen Sie bitte herein.[комен зі біте хера́йн]
- Як справи в моєї мами?Wie geht es meiner Mutter?[ві ґет ес майнер мутер?]
- Вона добре спалаSie hat gut geschlafen.[зі хат ґут ґешлафен]
- Вона погано спалаSie hat schlecht geschlafen.[зі хат шлехьт ґешлафен]
- Вона спала неспокійно (-ig на кінці = «іхь»)Sie hat unruhig geschlafen.[зі хат унру́іхь ґешлафен]
- Вона прокидалася двічіSie ist zweimal aufgewacht.[зі іст цваймаль ауфґева́хт]
- телефонуватиanrufen[а́нруфен]
- Це … (по телефону)Hier ist …[хір іст]
- Я дзвоню через …Ich rufe an wegen …[іхь ру́фе ан ве́ґен]
- Це терміновоEs ist dringend[ес іст дрі́нгент]
- Нічого страшногоNichts Schlimmes[ніхьтс шлі́мес]
- Що сталося?Was ist passiert?[вас іст пасі́рт?]
- сімейний лікарder Hausarzt[дер ха́усарцт]
- патронажна службаder Pflegedienst[дер пфле́ґедінст]
- родинаdie Familie[ді фамі́ліе]
- Можете передзвонити пізніше?Können Sie später anrufen?[кьо́нен зі шпе́тер а́нруфен?]
- Я мало говорю німецькоюIch spreche wenig Deutsch[іхь шпре́хье ве́ніхь дойч]
- Вона погано спалаSie hat schlecht geschlafen[зі хат шлехьт ґешла́фен]
- Як минув день?Wie war der Tag?[ві вар дер так?]
- Вона добре спалаSie hat gut geschlafen[зі хат ґут ґешла́фен]
- Вона добре їлаSie hat gut gegessen[зі хат ґут ґеґе́сен]
- Вона мало їлаSie hat wenig gegessen[зі хат ве́ніхь ґеґе́сен]
- Вона прийняла таблеткиSie hat die Tabletten genommen[зі хат ді табле́тен ґено́мен]
- Ми гулялиWir waren spazieren[вір ва́рен шпаці́рен]
- Вона в доброму настроїSie ist guter Laune[зі іст ґу́тер ла́уне]
- Вона сумнаSie ist traurig[зі іст тра́уріхь]
- пів годиниeine halbe Stunde[а́йне ха́льбе шту́нде]
- сьогодніheute[хо́йте]
- Дякую, що сказалиDanke, dass Sie es sagen[да́нке, дас зі ес за́ґен]
- алеaber[а́бер]
- Можемо коротко поговорити?Können wir kurz reden?[кьо́нен вір курц ре́ден?]
- Я хвилююсьIch mache mir Sorgen[іхь ма́хе мір зо́рґен]
- Що ви думаєте?Was denken Sie?[вас де́нкен зі?]
- Можемо вирішити це разом?Können wir das zusammen lösen?[кьо́нен вір дас цуза́мен льо́зен?]
- Я вас розуміюIch verstehe Sie[іхь ферште́е зі]
- Я викликала лікаряIch habe den Arzt gerufen[іхь ха́бе ден арцт ґеру́фен]
- Вона соромитьсяSie schämt sich[зі шемт зіхь]
- три дні поспільseit drei Tagen[зайт драй та́ґен]
- Нічого страшного не сталосяEs ist nichts Schlimmes passiert[ес іст ніхьтс шлі́мес пасі́рт]
- Мені потрібна допомога з миттямIch brauche Hilfe beim Waschen[іхь бра́ухе хі́льфе байм ва́шен]
- ваша мамаIhre Mutter[і́ре му́тер]
- завждиimmer[і́мер]