Що вам скажуть: німецькі фрази
30 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- Вона приймає розріджувачі крові? (питають перед процедурами й операціями)Nimmt sie Blutverdünner?[німт зі блу́тфердюнер?]
- Відколи це триває? (як давно такий стан)Seit wann geht das so?[зайт ван ґет дас зо?]
- У неї була температура?Hat sie Fieber gehabt?[хат зі фі́бер ґеха́бт?]
- Який був тиск?Wie hoch war der Blutdruck?[ві хох вар дер блу́тдрук?]
- Вона сьогодні їла?Hat sie heute gegessen?[хат зі хо́йте ґеґе́сен?]
- Зателефонуйте сімейному лікарюBitte rufen Sie den Hausarzt an.[бі́те ру́фен зі ден ха́ус-арцт ан]
- Їй треба багато питиSie muss viel trinken.[зі мус філь трі́нкен]
- Таблетки нові (ліки змінили — перепитайте, які саме; sind: кінцеве d глухне)Die Tabletten sind neu.[ді табле́тен зінт ной]
- Лише пів таблеткиNur eine halbe Tablette.[нур а́йне ха́льбе табле́те]
- Тричі на деньDreimal täglich.[дра́ймаль те́ґліхь]
- Натщесерце, перед їдоюNüchtern, vor dem Essen.[ню́хьтерн, фор дем е́сен]
- Негайно викликайте невідкладну (це вказівка діяти ЗАРАЗ)Rufen Sie sofort den Notarzt.[ру́фен зі зофо́рт ден нот-арцт]
- Ми мусимо відвезти її в лікарнюWir müssen sie ins Krankenhaus bringen.[вір мю́сен зі інс кра́нкенхаус брі́нген]
- Як почувається моя мама? (типове питання доньки чи сина)Wie geht es meiner Mutter?[ві ґет ес ма́йнер му́тер?]
- Я заберу її в пʼятницю (Freitag: кінцеве g глухне)Ich hole sie am Freitag ab.[іхь хо́ле зі ам фра́йтак ап]
- Ви можете лишитись на вихідні?Können Sie am Wochenende bleiben?[кьо́нен зі ам во́хененде бла́йбен?]
- Напишіть мені повідомленняBitte schreiben Sie mir eine Nachricht.[бі́те шра́йбен зі мір а́йне на́хріхьт]
- Патронажна служба приїде о десятійDer Pflegedienst kommt um zehn.[дер пфле́ґедінст комт ум цен]
- У нас запис до лікаряWir haben einen Termin beim Arzt.[вір ха́бен а́йнен термі́н байм арцт]
- Не хвилюйтесь (вас заспокоюють — не докоряють)Machen Sie sich keine Sorgen.[ма́хен зі зіхь ка́йне зо́рґен]
- Ви добре впорались (похвала)Das haben Sie gut gemacht.[дас ха́бен зі ґут ґема́хт]
- Я з патронажної служби (кажуть на порозі — можна впускати)Ich bin vom Pflegedienst.[іхь бін фом пфле́ґедінст]
- Підпишіть, будь ласка (лист відвідувань служби)Können Sie das bitte unterschreiben?[кьо́нен зі дас бі́те унтершра́йбен?]
- У мене посилка для васIch habe ein Paket für Sie.[іхь ха́бе айн паке́т фюр зі]
- Хто говорить? (питають у телефоні)Wer ist am Apparat?[вер іст ам апара́т?]
- Ви мене розумієте?Können Sie mich verstehen?[кьо́нен зі міхь ферште́ен?]
- Хвилинку, зʼєдную вас (у телефоні перемикають на іншу людину)Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.[а́йнен моме́нт бі́те, іхь фербі́нде зі]
- Рецепт протермінований — треба новий від лікаряDas Rezept ist abgelaufen.[дас реце́пт іст апґела́уфен]
- Це треба оплатити самим (каса не покриває)Das müssen Sie selbst bezahlen.[дас мю́сен зі зельбст беца́лен]
- Цього зараз немає в наявностіWir haben das nicht vorrätig.[вір ха́бен дас ніхьт фо́ретіхь]