Перший контакт і ввічливість: німецькі фрази
60 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- Доброго ранку (приблизно до 10–11)Guten Morgen[ґутен морґен]
- Добрий день (до ~18; кінцевий -g глухне в «к»)Guten Tag[ґутен так]
- Добрий вечір (після ~18; кінцевий -d глухне в «т»)Guten Abend[ґутен абент]
- Добрий день (південь Німеччини: Баварія, Баден-Вюртемберг)Grüß Gott[ґрюс ґот]
- Привіт (наголос на другий склад; НЕ до підопічної — тільки до дітей, онуків, молодших)Hallo[хало́]
- Як ви? Як ваші справи? (ввічлива формула, а НЕ питання про здоровʼя; про самопочуття — урок 3)Wie geht es Ihnen?[ві ґет ес інен?]
- А ви? (зустрічне питання, яке вам повернуть; кінцевий -d глухне в «т»)Und Ihnen?[унт інен?]
- Теж добре, дякую (готова відповідь на Und Ihnen?)Auch gut, danke.[аух ґут, данке]
- ДякуюDanke[данке]
- 1) будь ласка — у проханні (Wasser, bitte); 2) прошу — у відповідь на DankeBitte[біте]
- Прошу, нема за що (природна відповідь на подяку)Bitte schön / Gerne[біте шьон / ґерне]
- Так / Ні (ввічливіше: Ja, bitte / Nein, danke)Ja / Nein[я / найн]
- пані / пан (далі прізвище, не імʼя)Frau / Herr[фрау / хер]
- Ви / ти (до підопічної — завжди Sie)Sie / Du[зі / ду]
- До побачення (ввічливе: підопічній, родині, лікарю)Auf Wiedersehen[ауф ві́дерзеен]
- Гарного вечора (прощання ввечері)Schönen Abend[шьонен абент]
- До завтраBis morgen[біс морґен]
- Бувай (неформальне; НЕ до підопічної)Tschüss[чюс]
- На добраніч — ТІЛЬКИ тому, хто лягає спати; це не привітання і не звичайне прощанняGute Nacht[ґуте нахт]
- Мене звати …Ich heiße … (ваше імʼя)[іхь ха́йсе …]
- Як вас звати?Wie heißen Sie?[ві ха́йсен зі?]
- Як це пишеться?Wie schreibt man das?[ві шрайпт ман дас?]
- Я з УкраїниIch komme aus der Ukraine[іхь ко́ме аус дер украіне]
- Я ваша доглядальниця (до самої підопічної)Ich bin Ihre Betreuerin[іхь бін іре бетро́єрін]
- Я нова доглядальниця вашої мами (до родича)Ich bin die neue Betreuerin Ihrer Mutter[іхь бін ді но́є бетро́єрін ірер му́тер]
- Ви говорите німецькою?Sprechen Sie Deutsch?[шпре́хьен зі дойч?]
- ТрохиEin bisschen[айн бісхьен]
- Я вивчаю німецькуIch lerne Deutsch[іхь ле́рне дойч]
- Я не розуміюIch verstehe nicht[іхь ферште́е ніхьт]
- Повільніше, будь ласкаLangsamer, bitte[ла́нгзамер, бі́те]
- Ще раз, будь ласкаNoch einmal, bitte[нох а́йнмаль, біте]
- Чи можете ви …?Können Sie …?[кьо́нен зі?]
- Можна мені …?Darf ich …?[дарф іхь?]
- Бажаєте …?Möchten Sie …?[мьо́хьтен зі?]
- Можна вам допомогти?Darf ich Ihnen helfen?[дарф іхь і́нен хе́льфен?]
- Я можу сама (з притиском)Ich kann das selbst[іхь кан дас зе́льпст]
- Я можу сама (нейтрально)Ich kann das allein[іхь кан дас ала́йн]
- Кава чи чай?Kaffee oder Tee?[ка́фе о́дер те?]
- Бажаєте води?Möchten Sie Wasser?[мьо́хьтен зі ва́сер?]
- Бажаєте щось поїсти?Möchten Sie etwas essen?[мьо́хьтен зі е́твас е́сен?]
- Бажаєте сісти?Möchten Sie sich setzen?[мьо́хьтен зі зіхь зе́цен?]
- Сідайте, будь ласка (м’якшає лише завдяки bitte)Setzen Sie sich, bitte[зе́цен зі зіхь, бі́те]
- Сідайте, будь ласка (ввічливе запрошення)Nehmen Sie bitte Platz[не́мен зі бі́те плац]
- Хвилинку, будь ласкаEinen Moment, bitte[а́йнен моме́нт, бі́те]
- Я зараз підійдуIch komme sofort[іхь ко́ме зофо́рт]
- Можете говорити трохи повільніше?Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?[кьо́нен зі бі́те е́твас ла́нгзамер шпре́хьен?]
- Я не розуміюIch verstehe nicht[іхь ферште́е ніхьт]
- Зрозуміла / все ясно (звичайне підтвердження в побуті)Alles klar[а́лес клар]
- Ще раз, будь ласка (розмовна форма; книжна — Noch einmal, bitte / нох а́йнмаль, бі́те)Noch mal, bitte[нох маль, бі́те]
- Повільніше, будь ласка (вищий ступінь; langsam / ла́нгзам = просто «повільно»)Langsamer, bitte[ла́нгзамер, бі́те]
- Перепрошую? (коли не розчули). Тільки м'яко, з інтонацією вниз — різко це звучить як обуренняWie bitte?[ві бі́те?]
- Вибачте / перепрошую (звертання й вибачення). Кінцеве -ung без ґEntschuldigung[ентшу́льдіґунг]
- Що це означає?Was bedeutet das?[вас бедо́йтет дас?]
- Можете мені це записати, будь ласка?Können Sie mir das bitte aufschreiben?[кьо́нен зі мір дас бі́те ауфшра́йбен?]
- Правильно? (перепит переказом — перевірка, чи вірно зрозуміли)Richtig?[рі́хьтіхь?]
- після їжіnach dem Essen[нах дем е́сен]
- перед їжеюvor dem Essen[фор дем е́сен]
- Вона приймає таблетки (nehmen = приймати; bekommen / беко́мен = отримувати)Sie nimmt die Tabletten[зі німт ді табле́тен]
- письмовий план прийому ліків від лікаря — єдине джерело дози й часуder Medikamentenplan[дер медікаме́нтенплан]
- Зрозуміло (сухий «рація-стиль»: «Прийнято». Впізнавати — так, самій казати краще Alles klar)Verstanden[фершта́нден]