Німецька для доглядальниць

Цукор, судоми, свобода: німецькі фрази

16 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.

Якщо людині зле просто зараз — спершу телефонуйте 112, фрази потім.

  1. падіння цукру. 🔴 Ознаки: тремтіння, піт, раптова сплутаність або агресія
    Die Unterzuckerung
    [ді у́нтерцукерунг]
  2. Їй негайно потрібен цукор. 🔴 При падінні цукру солодке дають ПОПРИ діабетичну дієту — але ЛИШЕ якщо вона при свідомості й може ковтати
    Sie braucht sofort Zucker
    [зі бра́ухт зо́форт цу́кер]
  3. Непритомна — НІЧОГО не давати в рот 🔴 (аспірація). Бічне положення + 112
    Sie ist bewusstlos — nichts geben
    [зі іст беву́стлос — ніхьтс ґе́бен]
  4. стабільне бічне положення (непритомна, але дихає)
    die stabile Seitenlage
    [ді штабі́ле за́йтенлаґе]
  5. У неї судомний напад
    Sie hat einen Krampfanfall
    [зі хат а́йнен кра́мпфанфаль]
  6. Я її не тримаю. 🔴 Під час нападу: НЕ тримати, НІЧОГО не класти в рот, прибрати тверде, під голову мʼяке, ЗАСІКТИ ЧАС
    Ich halte sie nicht fest
    [іхь ха́льте зі ніхьт фест]
  7. Напад триває понад пʼять хвилин 🔴 112. Перший напад у житті — 112 завжди
    Der Anfall dauert länger als fünf Minuten
    [дер а́нфаль да́уерт ле́нгер альс фюнф міну́тен]
  8. Кут рота обвис — ознака інсульту (F у FAST)
    Der Mundwinkel hängt
    [дер му́нтвінкель хенгт]
  9. Негайно 112 — підозра на інсульт. 🔴 Не чекати, не везти самій, нічого не давати їсти й пити
    Sofort 112 — Verdacht auf Schlaganfall
    [зо́форт айнс-айнс-цвай — ферда́хт ауф шла́кґанфаль]
  10. бортик на ліжко. 🔴 Бортики, ремені, замкнені двері = обмеження свободи; без рішення суду це злочин (Freiheitsberaubung), навіть якщо родина попросила
    das Bettgitter
    [дас бе́тґітер]
  11. Я не маю права робити це без рішення суду
    Das darf ich nicht ohne Richterbeschluss
    [дас дарф іхь ніхьт о́не рі́хьтербешлус]
  12. Її немає — шукаю десять хвилин. 🔴 Далі 110: назвіть одяг і скажіть, що в неї деменція
    Sie ist weg — ich suche seit zehn Minuten
    [зі іст век — іхь зу́хе зайт це́н міну́тен]
  13. обовʼязок мовчання. 🔴 Фото підопічної в месенджер, розповіді про діагнози знайомим, дописи в соцмережах — порушення, відповідаєте ви особисто
    die Schweigepflicht
    [ді шва́йґепфліхьт]
  14. У невідкладному випадку я завжди дзвоню 112. 🔴 Навіть якщо родина каже «вона не хотіла» — документ тлумачить лікар, не ви. Не подзвонити = кримінальна стаття (unterlassene Hilfeleistung)
    Im Notfall rufe ich immer 112
    [ім но́тфаль ру́фе іхь і́мер айнс-айнс-цвай]
  15. Я доглядальниця, не медсестра (так представлятись диспетчеру 112 — щоб вам не давали медичних вказівок)
    Ich bin die Betreuerin, keine Pflegefachkraft
    [іхь бін ді бетро́єрін, ка́йне пфле́ґефахкрафт]
  16. Мій паспорт лишається в мене. 🔴 Утримання паспорта роботодавцем — ознака експлуатації, підстава дзвонити 110 і в Faire Mobilität (консультації українською, безкоштовно)
    Mein Pass bleibt bei mir
    [майн пас бла́йпт бай мір]

← Межі, 112 і небезпечні ситуаціїОрієнтація: день, дата, свята →