Межі, 112 і небезпечні ситуації: німецькі фрази
25 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
Якщо людині зле просто зараз — спершу телефонуйте 112, фрази потім.
- Мені потрібна швидка (саме це кажуть у 112)Ich brauche einen Rettungswagen[іхь бра́ухе а́йнен ре́тунгсваґен]
- Адреса … 🔴 БЕЗ АДРЕСИ швидка не приїде. Тримайте її написаною біля телефонаDie Adresse ist …[ді адре́се іст]
- Я мало говорю німецькою, повільніше будь ласкаIch spreche wenig Deutsch, bitte langsam[іхь шпре́хье ве́ніхь дойч, бі́те ла́нгзам]
- Не кладіть слухавку (диспетчер 112 вестиме вас до приїзду)Bitte legen Sie nicht auf[бі́те ле́ґен зі ніхьт ауф]
- Вона не дихає 🔴 112 негайноSie atmet nicht[зі а́тмет ніхьт]
- черговий лікар — вночі й у вихідні, коли НЕ екстрено (112 — лише загроза життю)die 116 117[ді айнс-айнс-зекс айнс-айнс-зі́бен]
- Я не медсестра (відповідь на прохання зробити медичну процедуру)Ich bin keine Krankenschwester[іхь бін ка́йне кра́нкеншвестер]
- Я не маю права робити уколи. Так само: катетер, обробка ран, зміна дозиIch darf keine Spritzen geben[іхь дарф ка́йне шпрі́цен ґе́бен]
- Я не даю ліків без призначення. 🔴 Стосується і безрецептурних: знеболювальне на розріджувач крові = кровотечаIch gebe keine Medikamente ohne Anweisung[іхь ґе́бе ка́йне медікаме́нте о́не а́нвайзунг]
- Дати таблетку ще раз? 🔴 Виплюнула — НЕ давати повторно самій, невідомо скільки всмокталось. Вирішує лікарSoll ich die Tablette noch einmal geben?[золь іхь ді табле́те нох а́йнмаль ґе́бен?]
- Можна ділити таблетку? 🔴 Ретард-таблетки НЕ товкти й не відкривати капсули — вивільниться добова доза одразуDarf ich die Tablette teilen?[дарф іхь ді табле́те та́йлен?]
- Вона не може ковтати — привід дзвонити, а не імпровізуватиSie kann nicht schlucken[зі кан ніхьт шлу́кен]
- Снодійне даю лише за призначенням. 🔴 У літніх різко підвищує ризик нічного падінняDas Schlafmittel gebe ich nur nach Anweisung[дас шла́фмітель ґе́бе іхь нур нах а́нвайзунг]
- Вона вдарилась головоюSie ist auf den Kopf gefallen[зі іст ауф ден копф ґефа́лен]
- Вона приймає розріджувач крові. 🔴 Удар головою + розріджувач = 112 ЗАВЖДИ, навіть якщо почувається добре — кровотеча розвивається годинамиSie nimmt Blutverdünner[зі німт блу́тфердюнер]
- Я не можу підняти її сама. У Німеччині для підйому безкоштовно приїздить пожежна служба (Hebedienst)Ich kann sie nicht allein hochheben[іхь кан зі ніхьт ала́йн хо́х-хебен]
- Вона поперхнулась. Годувати ЛИШЕ сидячи, ніколи лежачи, не квапитиSie verschluckt sich[зі фершлу́кт зіхь]
- Вона задихається 🔴 112 негайноSie erstickt[зі ершті́кт]
- Я не маю права її утримувати. 🔴 Фіксація без рішення суду — злочин. При агресії: відступіть, шлях до дверей за спиною, кличте допомогуIch darf sie nicht festhalten[іхь дарф зі ніхьт фе́стхальтен]
- Мені страшно — сказати це родині чи агенції нормально, це не слабкістьIch habe Angst[іхь ха́бе ангст]
- Ось чек і решта. 🔴 Чек ЗАВЖДИ, окремий гаманець, записуйте витрати — це ваш захистHier ist der Bon und das Wechselgeld[хір іст дер бон унт дас ве́ксельґельт]
- Вона мене звинувачує. При деменції підозри в крадіжці — симптом, не сперечайтесь, одразу скажіть родині й покажіть записиSie beschuldigt mich[зі бешу́льдіхьт міхь]
- вулиця (в адресі: назва вулиці + номер будинку, напр. Musterstraße 5)die Straße[ді штра́се]
- номер будинкуdie Hausnummer[ді ха́уснумер]
- місто (в адресі: індекс + місто, напр. 10115 Berlin)die Stadt[ді штат]