Ліки, час і числа: німецькі фрази
96 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- 0null[нуль]
- 1eins[айнс]
- 2zwei[цвай]
- 3drei[драй]
- 4 (довге і; «р» легке)vier[фір]
- 5fünf[фюнф]
- 6 (звук «кс» дає chs, а не ch)sechs[зекс]
- 7sieben[зібен]
- 8acht[ахт]
- 9neun[нойн]
- 10 (h не читається, лише подовжує «е»)zehn[цен]
- 11elf[ельф]
- 12 (ö = «ьо»)zwölf[цвьольф]
- 13dreizehn[драйцен]
- 14 (коротке і, «р» лишається — на відміну від vier «фіа»)vierzehn[фірцен]
- 15fünfzehn[фюнфцен]
- 16 (без s → ch після e = мʼяке «хь»)sechzehn[зехьцен]
- 17 (b оглушується в «п»)siebzehn[зіпцен]
- 18 (t зливається з «ц»)achtzehn[ахцен]
- 19neunzehn[нойнцен]
- 20 (кінцеве -ig = «-іхь», окреме правило)zwanzig[цванціхь]
- 21 (один-і-двадцять; eins втрачає -s; und → «унт»)einundzwanzig[айн-унт-цванціхь]
- 30 (ß = «с»)dreißig[драйсіхь]
- 37 (сім-і-тридцять)siebenunddreißig[зібен-унт-драйсіхь]
- 40vierzig[фірціхь]
- 42 (два-і-сорок)zweiundvierzig[цвай-унт-фірціхь]
- 50fünfzig[фюнфціхь]
- 60 (ch після e = мʼяке «хь»)sechzig[зехьціхь]
- 70 (b оглушується в «п»)siebzig[зіпціхь]
- 73 (три-і-сімдесят) — не плутати з 37dreiundsiebzig[драй-унт-зіпціхь]
- 75 (пʼять-і-сімдесят)fünfundsiebzig[фюнф-унт-зіпціхь]
- 80achtzig[ахціхь]
- 90neunzig[нойнціхь]
- 100 (кінцеве -ert = «ат», без «р»)hundert[ху́ндерт]
- Скільки таблеток? (wie viele — про те, що рахують)Wie viele Tabletten?[ві філе таблетен?]
- Скільки? (про те, що не рахують: вода, час)Wie viel?[ві філь?]
- Двічі на день (Tag → «так»)Zweimal am Tag[цваймаль ам так]
- О восьмій годині (Uhr = «уа», без «р»)Um acht Uhr[ум ахт ур]
- десять крапельzehn Tropfen[цен тропфен]
- 38,5 градуса (кома, не крапка; Grad → «ґрат»)achtunddreißig Komma fünf Grad[ахт-унт-драйсіхь кома фюнф ґрат]
- 120 на 80 (тиск)Hundertzwanzig zu achtzig[ху́ндерт-цва́нціхь цу ахціхь]
- план прийому ліків (звідки береться доза)der Medikamentenplan[дер медікаме́нтенплан]
- Чи можете Ви це, будь ласка, записати?Können Sie das bitte aufschreiben?[кьонен зі дас біте ауфшрайбен?]
- Котра година?Wie spät ist es?[ві шпет іст ес?]
- О котрій годині?Um wie viel Uhr?[ум ві філь ур?]
- 8:30 (цифрами, ранок)Es ist acht Uhr dreißig[ес іст ахт ур драйсіхь]
- 8:30 — пів на девʼяту (як в українській)halb neun[хальп нойн]
- О пів на девʼяту вранці чи ввечері?Um halb neun morgens oder abends?[ум хальп нойн морґенс одер абентс?]
- 20:30 (офіційний час = halb neun увечері)zwanzig Uhr dreißig[цванціхь ур драйсіхь]
- 8:15Viertel nach acht[фіртель нах ахт]
- 8:45Viertel vor neun[фіртель фор нойн]
- 8:45 (регіональне: схід/південь)dreiviertel neun[драйфіртель нойн]
- вранці, щоранку (≠ morgen — завтра)morgens[морґенс]
- в обід, опівдні (≈12:00–13:00)mittags[мітакс]
- увечеріabends[абентс]
- вночіnachts[нахтс]
- щодняjeden Tag[єден так]
- письмовий план прийому ліківder Medikamentenplan[дер медікаме́нтенплан]
- таблеткаdie Tablette[ді таблете]
- краплі (одна — der Tropfen)die Tropfen (мн.)[ді тропфен]
- мазьdie Salbe[ді зальбе]
- укол, шприц (робить лише Pflegedienst або лікар)die Spritze[ді шпріце]
- дозаdie Dosis[ді дозіс]
- план прийому ліків (від лікаря)der Medikamentenplan[дер медікаме́нтенплан]
- лікарder Arzt[дер арцт]
- Це має вирішити лікарDas muss der Arzt entscheiden[дас мус дер арцт ентшайден]
- раз на деньeinmal am Tag[айнмаль ам так]
- двічі на деньzweimal am Tag[цваймаль ам так]
- вранці / вдень / увечеріmorgens / mittags / abends[морґенс / мітакс / абентс]
- о восьмій годиніum acht Uhr[ум ахт ур]
- О котрій годині?Um wie viel Uhr?[ум ві філь ур?]
- перед сномvor dem Schlafen[фор дем шлафен]
- перед їжеюvor dem Essen[фор дем е́сен]
- після їжіnach dem Essen[нах дем есен]
- Правильно?Richtig?[рі́хьтіхь?]
- Так, саме такJa, genau[я, ґенау]
- Можете мені це, будь ласка, записати?Können Sie mir das bitte aufschreiben?[кьо́нен зі мір дас бі́те ауфшра́йбен?]
- Ось ваші таблеткиHier sind Ihre Tabletten[хір зінт іре таблетен]
- Можна дати вам таблетку?Darf ich Ihnen die Tablette geben?[дарф іхь інен ді таблете ґебен?]
- Бажаєте води до них?Möchten Sie Wasser dazu?[мьохьтен зі васер дацу?]
- Вона не прийняла таблеткуSie hat die Tablette nicht eingenommen[зі хат ді таблете ніхьт айнґеномен]
- Вона виплюнула таблеткуSie hat die Tablette ausgespuckt[зі хат ді таблете аусґешпукт]
- Я не впевнена щодо дозиIch bin mir bei der Dosis nicht sicher[іхь бін мір бай дер дозіс ніхьт зіхьер]
- Будь ласка, зателефонуйте меніBitte rufen Sie mich an[біте руфен зі міхь ан]
- аптекаdie Apotheke[ді апоте́ке]
- рецептdas Rezept[дас реце́пт]
- за рецептомrezeptpflichtig[реце́птпфліхьтіхь]
- без рецептаrezeptfrei[реце́птфрай]
- картка страхуванняdie Versichertenkarte[ді ферзі́хьертенка́рте]
- лікарняна касаdie Krankenkasse[ді кра́нкенка́се]
- У мене рецепт для …Ich habe ein Rezept für …[іхь ха́бе айн реце́пт фюр]
- двічі на деньzweimal täglich[цва́ймаль те́кліхь]
- знеболювальні таблеткиdie Schmerztabletten[ді шме́рцтабле́тен]
- Я спитаю лікаряIch frage den Arzt[іхь фра́ґе ден арцт]
- ХвилинкуEinen Moment[а́йнен моме́нт]
- Можете це записати?Können Sie das aufschreiben?[кьо́нен зі дас а́уфшрайбен?]