Невідкладне: 112: німецькі фрази
42 фрази для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
Якщо людині зле просто зараз — спершу телефонуйте 112, фрази потім.
- 112 — гостра загроза життю (швидка, пожежна, рятувальники)die 112[айнс-айнс-цвай]
- 116 117 — чергова лікарська служба: лікар потрібен, але життю нічого не загрожуєdie 116 117[айнс-айнс-зекс — айнс-айнс-зі́бен]
- швидка (машина з бригадою); побутово теж der Krankenwagender Rettungswagen[дер ре́тунгс-ваґен]
- лікар невідкладної допомоги (окремий ресурс — його висилає диспетчер, не ви)der Notarzt[дер нот-арцт]
- Мені потрібна швидка.Ich brauche einen Rettungswagen.[іхь бра́ухе а́йнен ре́тунгс-ваґен]
- диспетчерська служба порятунку (той, хто бере слухавку на 112)die Leitstelle[ді ла́йт-штеле]
- біль у грудях (множина; однина — der Brustschmerz, майже не вживається)die Brustschmerzen (Pl.)[ді бру́ст-шмерцен]
- Тут тисне. (так каже підопічна)Es drückt hier.[ес дрюкт хір]
- У неї біль у грудях. (так кажете ви в 112)Sie hat Brustschmerzen.[зі хат бру́ст-шмерцен]
- задишка, брак повітряdie Atemnot[ді а́тем-нот]
- Мені не вистачає повітря. (так каже підопічна)Ich bekomme keine Luft.[іхь беко́ме ка́йне луфт]
- Вона не може вдихнути. (так кажете ви в 112; про чоловіка — Er bekommt…)Sie bekommt keine Luft.[зі беко́мт ка́йне луфт]
- слабкістьdie Schwäche[ді шве́хье]
- Права рука раптом стала слабкою. (ліва — der linke Arm)Der rechte Arm ist plötzlich schwach geworden.[дер ре́хьте арм іст пльо́цліхь швах ґево́рден]
- Вона не може підняти ліву руку.Sie kann den linken Arm nicht heben.[зі кан ден лі́нкен арм ніхьт хе́бен]
- Вона говорить невиразно. (замість лікарського «die Sprache ist verwaschen»)Sie spricht undeutlich.[зі шпріхьт ун-до́йтліхь]
- Вона не реагує. (bewusstlos — беву́ст-лос — непритомний)Sie reagiert nicht.[зі реаґі́рт ніхьт]
- Вона впала. (після падіння — не рухати!)Sie ist gefallen.[зі іст ґефа́лен]
- У неї сильний біль у стегні.Sie hat starke Schmerzen in der Hüfte.[зі хат шта́рке шме́рцен ін дер хю́фте]
- інсульт (кінцеве -g у Schlag глухне в «к»); діагноз ви не називаєте — тільки розумієтеder Schlaganfall[дер шлак-а́нфаль]
- температура, гарячка — сама по собі це 116 117 або Hausarzt, а не 112das Fieber[дас фі́бер]
- раптово — головне слово урокуplötzlich[пльо́цліхь]
- Це почалось десять хвилин тому.Es hat vor zehn Minuten angefangen.[ес хат фор цен міну́тен а́нґефанген]
- Коли це почалось? (при інсульті — питання номер один)Wann hat es angefangen?[ван хат ес а́нґефанген?]
- Я мало говорю німецькою. Будь ласка, говоріть повільно.Ich spreche wenig Deutsch. Bitte sprechen Sie langsam.[іхь шпре́хье ве́ніхь дойч. біте шпре́хьен зі ла́нгзам]
- Ні, таки так / навпаки — заперечення її «ні»Doch.[дох]
- Я залишаюсь із вами.Ich bleibe bei Ihnen.[іхь бла́йбе бай і́нен]
- Я викликала швидку. (так кажете родині)Ich habe den Rettungswagen gerufen.[іхь ха́бе ден ре́тунгс-ваґен ґеру́фен]
- Вашу маму забирають до лікарні.Ihre Mutter kommt ins Krankenhaus.[і́ре му́тер комт інс кра́нкен-хаус]
- письмове розпорядження пацієнта про лікування — спитайте родину, де воно лежитьdie Patientenverfügung[ді пацієнтен-ферфю́ґунг]
- Вона непритомна (112!)Sie ist bewusstlos[зі іст беву́стлос]
- Вона не дихає (112!)Sie atmet nicht[зі а́тмет ніхьт]
- Тисне в грудях (112!)Es drückt in der Brust[ес дрюкт ін дер бруст]
- Їй не вистачає повітря (112!)Sie bekommt keine Luft[зі беко́мт ка́йне луфт]
- Раптово ослабла рука (інсульт!)Ein Arm ist plötzlich schwach[айн арм іст пльо́цліхь швах]
- Мова невиразна (інсульт!)Sie spricht undeutlich[зі шпріхьт у́ндойтліхь]
- У неї температураSie hat Fieber[зі хат фі́бер]
- Вона розгубленаSie ist verwirrt[зі іст ферві́рт]
- Вона впалаSie ist gestürzt[зі іст ґештю́рцт]
- Вона при свідомості?Ist sie bei Bewusstsein?[іст зі бай беву́стзайн?]
- виклик швидкоїder Notruf[дер но́труф]
- Я доглядальницяIch bin die Pflegekraft[іхь бін ді пфле́ґекрафт]