Самопочуття і біль: німецькі фрази
78 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- У вас щось болить? (коли болю не видно)Haben Sie Schmerzen?[хабен зі шмерцен?]
- Де болить? (коли біль уже видно)Wo tut es weh?[во тут ес ве?]
- Де у вас болить? (нейтральніший варіант)Wo haben Sie Schmerzen?[во хабен зі шмерцен?]
- більdie Schmerzen[ді шмерцен]
- У мене болить спинаMir tut der Rücken weh[мір тут дер рюкен ве]
- У мене болить головаMir tut der Kopf weh[мір тут дер копф ве]
- У мене болить голова (дослівно: маю головний біль)Ich habe Kopfschmerzen[іхь хабе копфшмерцен]
- У неї болить голова (так кажете лікарю чи родині)Sie hat Kopfschmerzen[зі хат копфшмерцен]
- У мене болить рукаMir tut der Arm weh[мір тут дер арм ве]
- Болить рука? (питання до підопічної)Tut der Arm weh?[тут дер арм ве?]
- Болить кисть (Hand — кисть/долоня, не вся рука!)Die Hand tut weh[ді хант тут ве]
- У мене болить живітMir tut der Bauch weh[мір тут дер баух ве]
- У мене болить зубIch habe Zahnschmerzen[іхь хабе цаншмерцен]
- У неї болить вухоSie hat Ohrenschmerzen[зі хат ореншмерцен]
- Болить коліноDas Knie tut weh[дас кні тут ве]
- голова / спина / живітder Kopf / der Rücken / der Bauch[дер копф / дер рюкен / дер баух]
- нога / рука / плече / грудиdas Bein / der Arm / die Schulter / die Brust[дас байн / дер арм / ді шультер / ді бруст]
- Як ви почуваєтесь?Wie geht es Ihnen?[ві ґет ес інен?]
- Мене нудить (не «мені погано»!)Mir ist schlecht[мір іст шлехьт]
- Мені погано (загалом)Es geht mir schlecht[ес ґет мір шлехьт]
- Мені холодноMir ist kalt[мір іст кальт]
- Мені тепло (не «жарко»)Mir ist warm[мір іст варм]
- Мені жаркоMir ist heiß[мір іст хайс]
- Я хочу питиIch habe Durst[іхь хабе дурст]
- Я хочу їсти (ng = носове н, жодного «ґ»)Ich habe Hunger[іхь хабе хунгер]
- Я не можу спатиIch kann nicht schlafen[іхь кан ніхьт шлафен]
- У неї температураSie hat Fieber[зі хат фібер]
- У мене паморочиться головаMir ist schwindelig[мір іст швінделіхь]
- Мені бракує повітря / задишкаIch bekomme keine Luft / die Atemnot[іхь бекоме кайне луфт / ді атемнот]
- Мені зателефонувати лікарю?Soll ich den Arzt anrufen?[золь іхь ден арцт анруфен?]
- Я телефоную лікарюIch rufe den Arzt an[іхь руфе ден арцт ан]
- Вас накрити? (укрити, загорнути ковдрою)Soll ich Sie zudecken?[золь іхь зі цудекен?]
- Хочете води?Möchten Sie Wasser?[мьохьтен зі васер?]
- Надзвичайний випадокNotfall[нотфаль]
- Пані Мюллер впалаFrau Müller ist gestürzt[фрау мюлер іст ґештюрцт]
- Літня жінка впалаEine ältere Frau ist gestürzt[айне ельтере фрау іст ґештюрцт]
- Мустерштрасе 5 у Мюнхені (адреса для 112)Musterstraße 5 in München[мустерштрасе фюнф ін мюнхьен]
- Одна особа (скільки постраждалих)Eine Person[айне перзон]
- Які ушкодження? (4-те питання диспетчера)Welche Verletzungen?[вельхье ферлетцунен?]
- Вона притомна / вона непритомнаSie ist bei Bewusstsein / Sie ist bewusstlos[зі іст бай бевустзайн / зі іст бевустлос]
- Вона дихаєSie atmet[зі атмет]
- Чекати на зустрічні питанняWarten auf Rückfragen[вартен ауф рюкфраґен]
- Я доглядальницяIch bin die Pflegekraft[іхь бін ді пфлеґекрафт]
- головаder Kopf[дер копф]
- спинаder Rücken[дер рю́кен]
- ногаdas Bein[дас байн]
- рука (від плеча)der Arm[дер арм]
- кисть, долоняdie Hand[ді хант]
- живітder Bauch[дер баух]
- грудиdie Brust[ді бруст]
- Спина болитьDer Rücken tut weh[дер рю́кен тут ве]
- Дуже болить?Tut es sehr weh?[тут ес зер ве?]
- У неї болить спинаSie hat Rückenschmerzen[зі хат рю́кеншмерцен]
- від учораseit gestern[зайт ґе́стерн]
- Вона каже …Sie sagt …[зі закт]
- серцеdas Herz[дас херц]
- Тисне в грудях (тривожно!)Es drückt in der Brust[ес дрюкт ін дер бруст]
- Мені не вистачає повітря (тривожно!)Ich bekomme keine Luft[іхь беко́ме ка́йне луфт]
- Відколи це болить?Seit wann tut das weh?[зайт ван тут дас ве?]
- вже три дніseit drei Tagen[зайт драй таґен]
- вже тижденьseit einer Woche[зайт айнер вохе]
- Тут? (це місце?)Ist es hier?[іст ес хір?]
- Праворуч чи ліворуч?Rechts oder links?[рехьтс одер лінкс?]
- праворуч, справаrechts[рехьтс]
- ліворуч, зліваlinks[лінкс]
- Покажіть мені, будь ласка.Zeigen Sie mir, bitte.[цайґен зі мір, біте]
- Можна? (дозвольте — перед дотиком)Darf ich?[дарф іхь?]
- Наскільки сильний біль?Wie stark sind die Schmerzen?[ві штарк зінт ді шмерцен?]
- Від нуля до десяти? (шкала болю)Von null bis zehn?[фон нуль біс цен?]
- Трохи чи дуже сильно?Ein bisschen oder sehr stark?[айн бісхьен одер зер штарк?]
- тупий, ниючий (біль)dumpf[думпф]
- гострий, колючий (біль)stechend[штехьент]
- чи, абоoder[одер]
- гіршеschlimmer[шлімер]
- кращеbesser[бесер]
- Стало краще чи гірше?Ist es besser oder schlimmer?[іст ес бесер одер шлімер?]
- Я це запишу. (у документацію догляду)Ich schreibe es auf.[іхь шрайбе ес ауф]
- Будь ласка, допоможіть мені! (виклик 112)Bitte helfen Sie mir![біте хельфен зі мір]