Шкіра і пролежні: німецькі фрази
13 фраз для доглядальниці в німецькій родині: українською, німецькою і як це вимовити.
- пролежень (медичний термін — так каже лікар)der Dekubitus[дер деку́бітус]
- Шкіра почервонілаDie Haut ist rot[ді хаут іст рот]
- Шкіра розтерта (d на кінці глухне → «т»)Die Haut ist wund[ді хаут іст вунт]
- на спиніam Rücken[ам рю́кен]
- на сідницяхam Po[ам по]
- на п'ятіan der Ferse[ан дер фе́рзе]
- Я повертаю її набікIch drehe sie auf die Seite[іхь дре́е зі ауф ді за́йте]
- повертати кожні дві годиниalle zwei Stunden drehen[а́ле цвай шту́нден дре́ен]
- Я змащую ЗДОРОВУ шкіру (профілактика). ⚠️ Почервоніле місце НЕ розтирати і НЕ масажувати — це поглиблює пролеженьIch creme die gesunde Haut ein[іхь кре́ме ді ґезу́нде хаут айн]
- Це має оглянути лікар — сьогодні ж; повідомте і родину, і службу доглядуDas muss sich der Arzt ansehen[дас мус зіхь дер арцт а́нзеен]
- Шкіра відкрита — це вже ранаDie Haut ist offen[ді хаут іст о́фен]
- Я не маю права обробляти рану — це робить медсестра (Behandlungspflege)Ich darf die Wunde nicht versorgen[іхь дарф ді ву́нде ніхьт ферзо́рґен]
- Будь ласка, приїдьте ще сьогодні (пролежень росте за години)Bitte kommen Sie heute noch[бі́те ко́мен зі хо́йте нох]